1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Note na klaviru
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Zvono
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Prolazi auto.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Note na klaviru
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Dah vjetra
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Brodska truba u daljini
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Dah vjetra
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Je li Simon u krevetu?
- da
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
A dadilja gleda TV.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
HVALA.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Jeste li spremni?
- Pričaš li mi priču?
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Po mom mišljenju.
- SADA?
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- da
Molim.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Znaš sve moje priče.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Molim.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Hajde, još jedan.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Nemam ti više što reći.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Sve sam rekao.
- Još jedan.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
pa...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Priča, priča...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Vrlo dobro.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
uh...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Pa i nije najsmješnije,
ali ja idem.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Ovo je Sarina priča.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah dolazi u suzama
kod rabina Mordechaija,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- u Nezhiju.
- Gdje je, Nezhij?
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Plače jer joj muža nema
u inozemstvu na duže vrijeme.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Žena moli rabina
pronaći ga.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Rabin odgovara: “Morate mi pomoći.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
nasmij se
"Ne vjeruješ da je on ovdje,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
"u spremniku za vodu?"
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Što je spremnik za vodu?
- Ne znam.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Možda bude i mikva, tko zna...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Kao i Sarina vjera
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
je velik,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
ona prilazi
iz rezervoara za vodu, a ona gleda.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Nadahnuće čuđenja
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
“O, dovraga, stigao je!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
"On sjedi u vodi!"
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
"Nosi li šešir?"
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
"O ne, vidim samo njegovu kipu."
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
"Onda ga skini."
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
Žena zasuče rukav,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
ona umoči ruku u vodu,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
a ona vadi mokru jarmulku.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspiracija iznenađenja
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
U isto vrijeme,
na drugom kraju svijeta,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
muž ove žene,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
bio je krojač, šivao je
blizu otvorenog prozora.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
I veliki udar vjetra
trga svoju jarmulku
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
koja leti kroz prozor.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
Čovjek je tako zahvaćen
kroz tjeskobu,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
odmah uzima svoje stvari,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
i otići kući
pronaći njegovu ženu.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Jesi li htio otići i napustiti me?
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Pjevuši ispod glasa.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Najava na japanskom
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Gospodine? kako si
- Oprostite, jesam li pjevao naglas?
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
br.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Je li se tko od putnika žalio?
- Nema šanse.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Koliko još?
prije slijetanja?
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Jedva sat vremena.
Skoro smo stigli.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Nisam došao kući
stoljećima.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Dakle, dobrodošli kući.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
HVALA.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Vidio sam te prilikom ukrcaja
u Naritu.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Bila je japanska delegacija
s tobom, cvijeće.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- On kima.
- Kolege.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Bili su sretni
vidjeti me kako odlazim.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Ne govoriš mi istinu.
- O da, uvjeravam vas.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Bio je to zbogom.
- tko si ti
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Ja sam samo glazbenik.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Ona uzdahne.
- Zašto ne bih ostao ovdje večeras?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Ne volim ove zabave.
Zašto ideš tamo?
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Kažeš da si slobodan,
ali nisi slobodan.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Ne voliš glazbu,
voliš samo svoje slike.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Tamo imam mušterije.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Koji su preslatki.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
A voliš i moje slike.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Ti nisi slikar.
Imate galeriju.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
nasmij se
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Večeras si zao prema meni.
- Nisam loša.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
To je zato što bih želio
pobjeći.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Pa pođi sa mnom.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Slušat ćete glazbu
okružena prijateljima.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Oni su tvoji prijatelji,
jedva da znaju tko sam.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Lažna. Obožavaju te
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
a ti to ne vidiš.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Hej...
- Sramim li te?
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Ne. Volim izlaziti s tobom,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
biti s tobom,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
biti na tvojoj ruci.
Ispunjavaš me ponosom.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Na što biste bili ponosni?
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
ponosna sam...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
za udaju za tebe.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Nisam ja slika, a!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
gospodine...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Žao mi je, ali letio sam 12 sati,
Nisam mogao pušiti.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Smeta li ti
što ako otvorim prozor da pušim?
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Ne, gospodine.
- Dakle, da?
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Da, gospodine.
- Hvala, to je lijepo.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Nježna klavirska glazba
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Gospodine, uđite.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Dobro veče, hvala.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Tvoja torba.
Zatvaranje vrata
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Vaša pozivnica.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
nemam ništa sa sobom.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Moja prtljaga je izgubljena.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Ne brinite, gospodine.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Pronaći ću tvoje ime
u popisima.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Večeras ću biti isporučen
ili sutra.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Mogu li vam ponuditi kravatu?
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, nisam obučen
za tu priliku.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
HVALA.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Klasična glazba
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Ne, hvala.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Nečujni chat
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Ne želim nikakvu krivnju.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
nikada!
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Zaokrenuti.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Lagani smijeh
Da!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Kako si zgodan postao!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Bio si dijete kad si otišao.
Sjesti.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Makni oči.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Za mene je.
Ja sam bio prvi.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Smijeh
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Dakle, imate cijeli Lyon
je pred tvojim nogama.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Večeras vlada Elena.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
PA?
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Pa, kako je tvoja majka?
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Pa valjda.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Vi “zamišljate”! Loš sin.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Tvoja majka je nevjerojatna,
kao i sva djeca, ti to ignoriraš.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Zašto me nemaš
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
dočekali na klaviru večeras?
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Upravo sam stigao s aerodroma.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Ne?
- Za tebe.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh !
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Kako lijepo!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Nije tako lijepo, ne.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Ali nedostajao si mi.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Što si išao raditi
na drugom kraju svijeta?
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
Japanci to vole.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Ne sviđa mi se što predaješ.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Premlad si, previše talentiran za ovo.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Reci još jednom glasnije, molim te?
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Ne budi ponizan, mrzim to.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Gle, vratio si se u raj.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Pljesak
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Dobra večer, Mathias.
- Ah, Charles!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Charles je
koji nam želi dobrodošlicu u Lyon.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Rekao sam mu
da sam te htio za koncerte.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Svi su se namrštili,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
ali dobio sam svoj slučaj.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Uvijek dobijem svoj slučaj.
- Uvijek.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Vi ste uspjeli
da ga izvučem iz njegove jazbine?
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Dakle, Mathias,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
vratiš se u Lyon
nakon toliko godina?
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Da.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Jeste li spremni za povratak na pozornicu?
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Nisam htio igrati sam
svake večeri.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias će igrati sa mnom.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Velika mi je čast
što ti radi.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Ja mjerim.
- Oprosti, Mathias,
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- Mogu li ti ukrasti El...
- Ne, Charles,
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
ne sada.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
ja sam sretna!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Dopustite mi da budem vaš gost.
- U redu.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Ostavljam te s tvojim štićenikom.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Lagani smijeh
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Ne vole me baš previše.
- Ljubomorni su.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Svi su ljubomorni.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Skrivao si se u kolotečini,
i došao sam po tebe.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Plesala sam od veselja
kad si mi pisao.
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Sve ove godine...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Matija sa 16 godina!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Sjećam se kad sam te našao.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Držao sam predavanje u Beču.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Bili ste 20 studenata,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
sve tamo, tako grozničavo,
ozbiljno, sva prava!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Ušao sam u razred,
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
i izabrao sam tebe.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
I razočarao sam te.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Naravno.
- To je ono što radim najbolje.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Sad si ponosan.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Ne pokušavaj me zavesti.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Imaš djetinjasto durenje,
a ja nemam
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- dijete.
- Je li to žaljenje?
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- To je jedini
koja me nikada nije mučila.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Što bih ja s djetetom?
- Ne znam.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Jednom sam imao psa.
nasmij se
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Prodao sam ga nakon 3 mjeseca,
zauzimao je previše prostora.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
br.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Više volim biti sam.
kao ti. Sasvim si sam.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Da.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Koliko puta
Obišao sam svijet?
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- On puše.
- Sto puta!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Više! Puno više!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Stvoren sam za rat.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
I ti si stvoren za rat.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Dakle sutra,
mi ćemo vježbati, a ti ćeš patiti.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
A onda ćemo se zajedno igrati,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
za javnost.
Pružit ćemo im četiri ruke.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Da postanem pijanist kakav jesam,
Prihvatio sam da budem čudovište.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Čudovišta nemaju domove.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Želim da se vratiš.
Da opet ideš na turneju
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
u Parizu, Amsterdamu, Berlinu.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
A kad glazba opet krene
sve svoje mjesto,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
počet ćeš voljeti
malo čudovište
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
da ste postali.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Što ako ja to ne mogu?
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Povrijedio bi me.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Hajde, Mathias, moraš ići.
Probe su sutra rano.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Hajde, ostavi me na miru.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Moram razgovarati s pokroviteljima.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Gle: svi će mi se diviti.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Vidimo se sutra.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Klasična glazba
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Hajde, krenite na stazu.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
nasmij se
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
On drhti.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Pazi na noge.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ups!
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Smijeh
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Hajdemo!
- Da!
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Dobra večer, Pierre Solal, oduševljeno.
- Dobro veče.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Dobra večer, Pierre, drago mi je.
- Dobro veče.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Da, malo je dugo.
- O da?
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Ići ćemo gore pješice.
- Koji je kat?
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Peto.
- Oh, dovraga!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Nemoguće, oprosti.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Čekat ćemo.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Hrabrost!
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
HVALA.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
hajde
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Pardon ! Čiji
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
auto parkiran ispred?
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- Moj je.
- Možeš li ga pomaknuti?
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- da
- HVALA.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Vidimo se odmah.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Vrata se zatvaraju.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Metalik zveket
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Što to radiš?
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Večeras, neću uspjeti.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Ja sam katastrofa.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Ne...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Jeste li pobjegli?
- Da.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Pa smo se vratili kući,
luda žena?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Bilo me strah.
Želim spavati s tobom.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
U redu.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Hajde, idemo.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Gospodine! Gospodine!
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Onesvijestio si se!
- Ne...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- U redu je, u redu je.
- Hajdemo.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Vratit ćeš se s nama.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- kako si
- Mogu ti nazvati auto.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Idem malo udahnuti svježeg zraka.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Uzet ću isto.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Zveckanje boca
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Uzet ću isto,
molim te
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Ne, gotovo je, gospodine.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Sad moraš kući.
- Još jedan posljednji!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Ne, hajde!
- Molim te!
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Daj, molim te, budi ozbiljan!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Tamo je...
- Pogledaj si lice, u redu je.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Imao si svoj račun.
Vrati se, vidjet ćemo sutra.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Liži mi srce, seronjo.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Lizati mi što?
- Liži mi srce!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Gubi se odavde, miči se.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Potez! kvragu...
Razbijeno staklo
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Gubi se odavde!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Hajde, izlazi van.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Jesi li sletio ili što?
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Pa da...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Gdje si?
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Slušaj... ne znam.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
Zašto me nisi nazvao?
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Čekala sam te. Jeste li pili?
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
da Večeras mi je trebao.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Vikale su nečujne riječi
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- “Idi popuši maminu macu,
šupak."
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Stenjajući
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
to sam ja!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
"Idi popuši maminu pičku."
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Ti si pjesnik, dječače moj.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Što mi to govoriš?
meni?
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Ti si taj koji je to rekao policajcima
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
sinoć.
I to je bilo nezadovoljno.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Prokleti Max, ostario si.
- 8 godina...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 godina!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Došao sam u Lyon
da te tražim,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Dobro sam prošao.
- Kako si ušao?
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Imam svoje unose posvuda.
Zračna luka je pozvala agenciju.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Morao sam pokupiti tvoju prtljagu.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Ti si budala.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Idem još malo spavati.
- Što?
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Za 5 dana imate koncert.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Došao sam te izvući odavde.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, ustani! Idemo ! Mathias!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Na talijanskom
He parto no cosi!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
osjećam mučninu.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Nikad se nisam trebao vratiti.
- Začepi.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Razgovarao sam s tvojom majkom telefonom.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Trebao bi ga posjetiti.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Prokletstvo, Mathias! ti si
dijete je nepodnošljivo.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Ma daj molim te...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
boli me glava...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 g! 3,5 g!
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
nasmij se
Nisi propustio.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Nisi se javio,
moj dječak?
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Ne znam više što sam napravio.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Nisam se izložio opasnosti?
- To je suludo,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
te priče o borbama.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Ti nisi skitnica.
- Nisam ja.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Policajci su me udarili.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Baš me briga! Daj mi svoje ruke.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Vidiš, tvoje ruke,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
to je blago.
nasmij se
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
tvoje je,
ali i moj je.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Neophodno je
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
sačuvaj ove ruke.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Čekaju nas u Gledalištu
za probe u 13 sati.
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, evo ga!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Otrijeznit će vas.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Pogledaj me pažljivo, Max.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Za 2 tjedna me više nećeš vidjeti.
Nakon koncerta sam pobjegao.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Nemam olovku
za danas poslijepodne.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
imate li jedan
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- HVALA.
- Ne znam kako
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
preživio si Japan bez mene.
Ovdje.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
To također.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
molim te
Nemoj me danas sramotiti.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- To je odvratno.
- Da.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
ako mogu,
smrdiš kao zvijer, svejedno.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah dobro?
Imam li vremena za tuširanje?
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Ne. Naći ću te
čistu odjeću.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Uprljali ste se.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Pogledaj ovo,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
tamo mrlje od vina! Vino!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Oh...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Što je?
- Ključ neba.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Vaša značka za probe.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Naći ćemo se tamo.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Dođite na vrijeme.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Živahna klasična glazba
Dječji plač
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Ne sviđa mi se
kad ostaneš tamo gore.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Dosegli ste vrh, idete dolje.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Siđi dolje, molim te.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Sići!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
ne !
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Plaši me kad si gore.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
ne !
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Uspio si, ali skini se
Sada mi se ne sviđa.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Uznemirujuća glazba
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
prigušen glas
Molim vas, budite ljubazni, siđite.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Neću morati
da se ipak ljutim?
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Volio bih da siđeš.
Siđi dolje.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Živahna klasična glazba
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Budite oprezni!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
jesi dobro
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melankolična melodija
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
jesi dobro
odgovori mi. Reci mi, jesi li dobro?
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Da? Možeš li se pomaknuti?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Da?
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Polako, polako.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
čekaj, čekaj,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
obrisati ću ti nos.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Čekati.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Živahna klasična glazba
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Nećeš to više nikad raditi, zar ne?
On kima glavom.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Tajanstvena glazba
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Ne! ne !
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- znam
- U nevolji si, dosadno je.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Izdrži, izdrži!
Značka.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
hajde
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Sad hoćeš
promjena u wc-u.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Ugađaju svoje instrumente.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
HVALA.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
gospodine Vogler?
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Vidio sam te kao dijete.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Što?
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Vidio sam kako igraš
kad sam imao 11 godina.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
U velikoj sobi
Gledališta.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Jako sam počašćen.
- HVALA.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Pozdrav, hvala.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Ajmo svi na posao.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Oči na meni.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Koncert za dva klavira, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, ravno u fugato.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Bez rubata, molim.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, vučeš!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Stanimo, zaustavimo se.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Želim više angažmana
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
na uvodu,
i ravno u fugato.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Manje timpana, manje naglaska.
Nastavljamo s mjerom 13.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Doviđenja.
- Bok.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Bok. Da, bilo je jako dobro.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Nastaviti.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Očekivao sam puno više.
Ti si osrednji. Želim posao.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
I ne želim više vidjeti lice
od drveta ispred mene za klavirom.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
ne duri se,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
to je glupo.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
To je glupo i ne mogu to podnijeti.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max, molim te
ostavi me ovdje.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
o ne Oh ne, ne, ne, ne, ne.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Zašto me natjerala da dođem?
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- WHO ?
-Elena.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Da te vuku po blatu
s vrha njegova prijestolja, može se vidjeti.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
ne znam
zašto te je dovela ovamo.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Zašto si mu rekla da?
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Nisam imao izbora. Elena je.
- Eto ti odgovora.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Cvrkut
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Što se dogodilo
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
ove noći?
Zvala sam te i...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Koliko je bilo sati?
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Bilo je kasno, bio sam zaspao.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
oprosti,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Nije mi bilo dobro.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Što se događa?
Svi ste vi čudni.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Što ste vidjeli danas?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Ne znam što sam vidio.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Ja sam. Toliko se osjećam
davno sam se promijenio.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Nisi ti.
- Da, ja sam.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
o ne!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Prepoznajem te.
- Prepoznajem te.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Nisi doveo ženu
u tvojoj prtljazi?
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Ne, usamljena sam.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Ti govori!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Volio sam tvoj konzervatorij,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
sa svim frendicama
koji je paradirao tvojom sobom.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
To je daleko. Gotovo je.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Zašto bi bilo gotovo?
Ne vjerujem ti ni sekunde.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Hajde, reci mi.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Kakav je bio Japan?
glazba?
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Ne volim pričati
glazba s tobom.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Jer sam neznalica.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Ne, nisi, Anna.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Zašto više ne igraš
kao solist?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Bilo mi je ukusno
putovati, oblačiti se,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
sjediti u prvom redu,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
kad sam čuo
pljesak.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
ne nedostaje mi.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Bila si tako mala,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
tako mlada.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
A sad izgledaš tako izgubljeno.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Opet ćeš se igrati, draga moja.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Prelomio sam život na dva dijela.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Tako je to.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Ne sviđa mi se što govoriš
takva stvar.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Sjećaš li se zašto
Odustao sam od violine?
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Zato što nisi bio baš dobar.
nasmij se
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Imao si dar za klavir.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
dobro je
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Nježna melodija na klaviru
Zaobljeniji.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Ili ti ili ja
Tko je odlučio prestati?
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- To si ti.
- Ne, to si bio ti.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
ne !
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Da, sjećam se.
- Ali ne, to si bio ti.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Jednog dana si mi rekla:
ima 5 violinista po generaciji.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- “I nikad neću biti jedan od njih 5.”
- Dakle. Shvaćaš!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Bio si prestrog prema sebi,
već vrlo mala.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Notna glazba...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Uključit ću tuner.
- U redu.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Koliko sam imao godina kad sam to rekao?
- Ne znam više.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Ne znam jeste li
nevolja za violinu.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Ali ispred klavira,
bio si jako sretan.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Pa, još čeprkaš?
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
reci mi,
Što želite za fotografije?
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Nema koncertnih fotografija,
molim te
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Ne koncertne fotografije.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Moje fotografije sa 7 godina, 11 godina,
ne znam
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- S 11 godina si već bio
mladić.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Dakle, ne, dijete.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Koja veličina?
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 godina.
- Zamišljam.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Imam sve što ti treba.
Naći ću ti ovo.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Evo, traži.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Eto... To je on.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Tko je to, "on"?
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Dijete.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Ali konačno,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
To si ti, draga moja. Pogledati na.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Jesam li to ja?
- Ali da.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Nemam sjećanja
ove fotografije.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Kako mi je bilo?
- Na fotografiji imate 8 godina.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Ti si već ozbiljan.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Čija je krivnja?
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- On je tvoj otac
koji je snimio ovu fotografiju.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Mogu li ga zadržati?
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Naravno.
Možete uzeti kutiju.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Dobro veče, tebi.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Pozdrav, Mathias Vogler.
Za sobu Boulanger.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Koncert za dva klavira, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
PA?
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Došao si me grditi.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
smiješ se,
to je tvoj izgled u lošim danima.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Dakle, dobro me poznaješ.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Mislim da jesam.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Draga moja, imam tajnu.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Kakva tajna?
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Prestat ću.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Prestati što?
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Glazba.
Ovo su moji zadnji koncerti.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
br.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
br.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Nisam se vratio
čuti to.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Ljuta si na mene.
- Da, krivim te.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Željela sam da budeš tamo
kada objavim svoju mirovinu.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Ne govori tu riječ. Sranje. Ne ti.
to je ružno.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Ne mogu to čuti.
- Dakle, nikad ti nisam rekao.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Trebaš mi da igraš.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Opet.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Vidiš, evo,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
evo, sve to, sve to odleti.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- O čemu ti pričaš?
- Sjećanje...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
A ako ikome kažeš,
ubit ću te.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Obećavam da ću te ubiti.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- S kim si razgovarao o tome?
- Ti.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Jesam li to samo ja?
- Trebao mi je pouzdanik.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Jesam li zato došao?
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Da.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
A tisak?
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Charles?
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Iznenadit ću ih.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Jeste li bili kod liječnika?
- Ne. Previše se bojim.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Jednog dana se probudiš,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
i stvari
su u nekoj vrsti magle.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
I moraš to sakriti,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
jer vas stid svlada.
Sramota zaborava.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Niste u magli.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- U procesu sam
izgubiti tko sam.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-I ne želim da me itko vidi.
- Ne mogu živjeti s ovim.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Naučit ćeš.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Nikada neću igrati
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
s rezultatima u javnosti.
Previše je ponižavajuće.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter je svirao s notama.
- Ne govori o Richteru.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- da
- Ne, ljubomorna sam.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
U Londonu ste igrali bez poena.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Našao sam kuću na Majorci.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Što ćeš tamo?
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Ja sam staro čudovište,
Trebam kuću.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Ti ćeš umrijeti
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- dosada tamo.
- Nikada neću umrijeti.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Pa ne, eto ti! Nikada.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Tako se bojim
neka note bježe.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Okrenut ću stranice umjesto tebe.
- Nikad.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
sutra,
uvježbavamo Bartoka s orkestrom,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
i danas,
radimo samo sonatnu verziju.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Sa samo jednim klavirom. Ja ću voziti.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
možeš li oba dijela?
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
uh...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Da... pokušat ću.
- Sretno.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Koncert za dva klavira,
udaraljke i orkestar, Béla Bartók
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Još misterioznije.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Bartók će biti vrlo dobar,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
ali ne volim napade
užadi u Bruchu.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Bit će potrebno
da ih drukčije usmjeravam.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Ne smiju biti
ljuti kad dođu kući.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Ne, oni su previše fini.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Evo, daj mi malo vatre.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Puši i ti.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Što mi radimo ovdje?
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Pogledaj mi ruke.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Što?
- Mrlje.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
ti si star.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Mislim da se tresem.
Kakav užas...
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Ne. Pogledaj.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Tvoja ruka je čvrsta.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Što mi se sviđa
kad dirigirate na klaviru.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Budite vedri sutra navečer.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Obećano.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Za rastanak,
Na pozornici ću biti sam.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
To me ubija.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Što ćeš svirati?
- Ne znam više...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Ispisi.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Hoćeš li doći?
- Očito.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Mrzim Debussyja.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Zabavljen
- Ne, to nije istina.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
obožavam te.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
vjerujem
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
da te tvoj obožavatelj čeka.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Ne osuđuj me.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Ne ti!
- Oh ne.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Smijeh
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Uznemirujuća glazba
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Dječji plač
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
zašto to radiš
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Nije li to u redu?
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Oprosti, što radiš?
u parku?
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Zašto se motate okolo?
s djecom?
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Je li ovo vaše dijete?
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Što se to tebe tiče?
Što si mu učinio?
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
tko si ti što hoćeš
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Gubi se ili ću nazvati
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
policija.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Gdje si to ukrao?
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Ti bolesnik!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Vrati mi to, lopove!
- Ne.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Vrati mi to!
- Ne!
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simone!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Dođi, dođi ovamo.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Ostani sa mnom.
Poznajete li ovog gospodina?
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
U redu. podsjetit ću te.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias?
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... trebam tvoju pomoć.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Eto zašto
da sam došao na svijet.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Nije to koncert.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Probudi se, mala moja!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Gledalište nas čeka,
zatvoren u prezir.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Želim da ih razapnete.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Upucan si
prva proba...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Vidio sam sebe.
- Što?
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
vidio sam sebe.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Kako to?
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
to sam bio ja,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
a bio je dijete.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Tko je bio tko?
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
dijete,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
jučer na trgu.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Fotografirao sam to.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Što?
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
Samo je
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
jebena dječja fotografija.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- To je ista fotografija
nego kod moje majke.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Bio sam istih godina,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
a ja sam bio on.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Jučer sam bio u parku,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Pogledao sam gore,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
i to sam bio ja.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Bio sam gore, zabavljao se.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Poslije sam pao...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Ja... ne sjećam se više.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- To je tvoje putovanje,
to je pritisak.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Ne podnosiš pritisak.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Ideš liječniku.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Neću ići nikakvom liječniku.
- Ali da, nema srama.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Uzimate li Ritalin?
SPOSOBITI?
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Postoje lijekovi.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Štiti.
Želim da budeš zaštićena.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Ne...
Moram pronaći dijete.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
ne !
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Otići ćeš odavde
nakon koncerta.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Vrlo dobar talijanski kvartet
čekat će vas u Rimu.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Još uvijek imaš ime,
Učinit ću da zasja.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Živahna klasična glazba
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Metalni klikovi
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Tajanstvena glazba
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Tata!
- Zdravo, Rosa, jesi li dobro?
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Stenjajući od napora
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Ne.
- Ne!
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Jeste li dobro svirali violinu?
- da
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Nejasne riječi
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Melankolična glazba
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias?
- Stijena...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Ali... Jebote... Jesi li to ti?
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Što radiš ovdje?
Jeste li nas došli vidjeti?
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Ne ja... motao sam se okolo,
Vidio sam tvoje ime na ploči...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- Divno je vidjeti te,
koliko je prošlo
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Ne znam više.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Mislio sam da si posvuda
diljem svijeta.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Vratio sam se.
- Ovdje?
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Da.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Sviram s orkestrom iz Lyona.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Nisam vidio da je prošao
u novinama.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Igraj se s nama,
Ne znam za to.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Moraš ići gore.
Prošlo je tako dugo...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Ne...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Namjeravao si pobjeći tamo...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Baš me briga! ići ću sutra.
- Ne, ne mogu...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude je ovdje. Bila bi sretna.
- Ne mogu.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Idem u Gledalište.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Čekaj... Igraš li večeras?
- Dakle.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Doći ćemo te poslušati.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
br.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Ne, moram ići.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Nazvat ćeš me kasnije, zar ne?
- da
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Pošalji mi poruku, molim te.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Želim da dođeš u našu kuću.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Hoćeš li doći sutra?
Ili subota, kod kuće...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Želim da nam kažeš
glazba, tvoj život.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Uskoro ću doći.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Jako sam ganut.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Nemoj me izgubiti iz vida, ha?
Nikada.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Nikada.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Samo naprijed, prehladit ćeš se.
- Da, idem.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
I zoveš me, zar ne?
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Otvaranje i zatvaranje vrata
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, ali došao si kući.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
što radiš
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Što si napravio?
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Što si napravio?
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, pogledaj me!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Pogledaj me!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Ne možeš to učiniti
prije koncerta.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Probuditi se!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Hajde, hajde, hajde!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
hajde !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Reži
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Dobro će ti doći.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Daj mi svoje lice.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Obuci svoje odijelo, u redu?
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Teško disanje
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
režati
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Uzdah
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Dolje je auto.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
HVALA.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias?
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Ugađaju svoje instrumente.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Pljesak
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Koncert za dva klavira,
udaraljke i orkestar, Béla Bartók
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Gospodine? čuješ li me
otvori oči!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Je li on tvoj muž?
- da Pierre Solal.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Što se dogodilo?
- Zubi su mu cvokotali.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Je li povratio?
- Zasićuje.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Posvuda je krv...
- Kako to misliš krv posvuda?
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Čekaj, prepusti to nama.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Tamo fibrilira!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Nastavite s masažom,
Šokirat ću ga.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Ne želim da umreš!
Stop!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Ne brini.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Pusti mu ruku. Makni se s puta.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Doživjet ćeš šok.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Pusti ga.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Šok!
Ona vrišti.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Fibrilira, imaš li što?
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Šok!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Plakanje
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Što se događa? rock !
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Krvi je posvuda.
Nastavljam s masažom.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
rock !
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Dobro jutro.
- DOBRO JUTRO.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Čekaj.
Simone, ne izlazi iz auta.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Morate učiniti keri'at.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Ne znam kako to učiniti.
- Qeri'ah, suza.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Samo trebaš poderati majicu.
- Ne, ne želim...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Klaudije! Učini to.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Joj!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Tako?
- da Tako.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Nećete ga morati šivati
prije 7 dana.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
dođi ovamo
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Peter je mrtav.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Bilo je vrlo iznenada.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
vrlo...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
ne znam
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Moram pronaći riječi
a ja ne znam govoriti.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre je bio muškarac
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
jako voljen od strane muškaraca, žena...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Konačno od svih vas.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Nisam bio jedini koji je tako mislio.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Mislim da je moj suprug znao
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
sve židovske šale na svijetu.
Lagani smijeh
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
I, pa, ne znam
ako mi je Pierre bio jako vjeran.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Ali jutros se sjećam
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
priče,
kako je to rekao.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simone, pokrij se ušima,
molim te
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
HVALA.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
uh...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
dakle,
Moshe je taj koji se vraća kući.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Otvara vrata svoje sobe,
i pronalazi svog prijatelja Raymonda
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
sa svojom ženom
goli u krevetu.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raymond
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
spusti glavu među ruke:
"Moshe, žao mi je!"
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe ne može vjerovati.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
“Ali svejedno, Raymond...
Zašto ste to učinili?
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
"Kakvi su ovo maniri?"
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond skloni svoj kurac,
ponovno navući hlače.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
“Moshe, ne znam više
što se dogodilo,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
“Bilo je ludo!”
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe odmahuje glavom.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
“Moram.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
“Ali konačno, ti!”
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Lagani smijeh
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Hebrejska pjesma
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
ne znam
što sam mogao bez nje.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Zvono na vratima
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
idem tamo. Ne mrdaj.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- S druge strane, na groblju sam...
sramim se.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Ne.
- Ne bi trebao.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Ali konačno...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Što radiš ovdje?
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Ja sam Pierreov prijatelj.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Ali to je Mathias!
- Judith.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Što... Jeste li u Lyonu?
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Hajde, uđi unutra, hladno je.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Nježna klavirska glazba
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Ne diraj me.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Vidio sam Pierrea prije tri dana.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Čekali ste da umre, zar ne?
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Ne.
- Pa što čekaš?
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Vas.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Ti si prljava. Opsceno je...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Je li sve u redu?
- Hvala puno.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Bez alkohola je.
- HVALA.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Hajde, idemo u moju sobu.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Polako, djeco.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Dobro jutro.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Ne gledaj u gospodina
tako, nije pristojno.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
hajde
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Šokovi za igračke
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
jesi dobro
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
Malo je teško, ha?
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Ovdje više nikoga ne poznaješ.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Ne.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Došli ste iz Tokija
za sprovod?
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Ne, svirao sam u Auditoriumu.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Čuo sam vijest.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
Dirljivo je vidjeti te ovdje.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Jeste li vidjeli Claudea?
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
ne znam
kako se uspijeva održati.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Jaka je, zar ne, prijatelju?
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Poznajete li njihovog sina?
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Ne, ne poznajem ga.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Još uvijek imaš isto
broj telefona?
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Mogu li te nazvati?
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Samo tako...
- Naravno.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Pričati o prošlosti.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Nazvat ću te onda.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Mogu li otići spavati kod Eliotta?
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Naravno,
Želim da pobjegneš odavde.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Da me ostaviš na miru,
tako da mogu plakati.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Hoćeš li plakati kad me ne bude?
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Da, mislit ću na tvog oca,
i bit ću jako tužan.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
A Judith će mi natočiti piće...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Idi spavati kod prijatelja,
vratit ćeš se sutra.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Idi spakiraj svoje stvari.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Nećeš sam završiti,
pomoći ću ti.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Možeš ići tamo. Ne brini.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Ne želiš da ostanem?
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Ne, možeš me ostaviti.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Jeste li sigurni?
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Naravno.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Vidimo se sutra.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Vidimo se sutra.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Ona otvara vrata.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
Vrata se zalupe.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ona diše.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Što?
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Što si došao ovamo raditi?
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
došao sam...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Da ti nešto dam.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Daj mi nešto?
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Ja bih volio
da mi vratiš moja pisma.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
br.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
To, znaš dobro,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Nikad ti ih neću vratiti.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Stani.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Što je ovo?
- Pa pogledaj.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Čekaj, ukrao si
fotografija mog sina?
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
br.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Jeste li vi onaj tip s trga?
- Nisam ništa ukrao.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Sliku sam pronašao u kući moje majke.
Ovo je moja fotografija,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
u istoj dobi kao i Simon.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Zašto mi ovo pokazuješ?
sada?
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Sahranjujem muža!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Odlazi!
- Varao si, Claude.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Odlazi!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Mrzim sebe
jer sam prevarila Pierrea s tobom.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Nikoga nisam prevario. br.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Nikad nisam uzeo ništa od tvog čovjeka.
Znala sam da ćeš ostati s njim.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Zaveži! Pun si mržnje.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
br.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Vidi se, ogorčen si!
- Ne.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Nikad nisam imao riječi
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
na Petru...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
nikada.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Umirao sam od straha
neka nas otkrije.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
I tebi također.
Bili smo bolesni
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
naših tajnih sastanaka.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Zaveži!
- Imam pravo!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
imam pravo,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
jer sam platio cijenu.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Otišao si na tjedan dana s Judith.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Kad si se vratio,
zvao si me da prekinemo.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
Molio sam te,
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
a sinoć si mi dao jednu.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
I spavali smo zajedno.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
ne sjećam se.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Sjećam se toga.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- To je zato što si plakala
na telefonu.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Da, plakala sam na telefonu.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
I došao sam ovdje.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre je putovao.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Nismo palili nikakva svjetla.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Nisam htio vidjeti
gdje ste živjeli.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- U to vrijeme,
Volio sam vas oboje.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
I varao si.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Ne.
- da
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Pa dokaži.
- Imate fotografiju.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Sin tebe i Pierrea,
bilo je moje.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Danas sam pogledao tvog sina,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Jeo sam ga očima!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Ima moje lice,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
i tvoj također... Znaš,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
nije me briga,
Nisam te došao ništa pitati.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Ovako je...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Sada ću otići.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Tako sam to dobro napravio
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- s tobom. Svidjelo ti se, ha?
- Ne.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- da Izbacio si me,
i ja sam nestao.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Otvaranje i zatvaranje vrata
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
dobra večer kako si
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- da
- Ali igraš li večeras?
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Ne, ovdje sam zbog Elene.
- Da naravno.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, ona mora biti u svojoj garderobi.
Dobra večer.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Naučio si
vijesti za Elenu?
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Kakve vijesti?
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Njegov odlazak.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Upravo nam je rekla.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ona je odabrala našu scenu
da se oprosti.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Da... Ona kaže da...
Ona će se vratiti.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Je li ti rekla?
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
br.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
vratio sam se
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Želio bih se prijaviti
za mjesto voditelja pjevanja.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Ja ću ostati ovdje.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Da. To bi bilo super, ali...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
stvari više nisu tako jednostavne.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
Auditorium je odlučio učiniti
audicija iza paravana.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Zašto iza paravana
za voditelja pjevanja?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Za otvaranje za primjenu.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Ali možete sudjelovati,
imate sve šanse.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Za nas je ovo ključna pozicija.
Orkestarski klavir, opera...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
Jako je daleko
onoga što ste igrali.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Znam, hvala.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Vratit ćete se na ceste.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Ne shvaćaš
sve produkcije koje imamo.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Vrlo mlada, imala si
veličanstvenu karijeru solista.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Zašto si potopljen?
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Želim se prijaviti za ovu audiciju.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Morat ćete mi vjerovati na riječ.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Moj agent će stupiti u kontakt
sa Gledalištem.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Kucamo se.
- Uđi.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Što ste došli vidjeti?
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Vas.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Ostat ću u Lyonu.
Traže orkestralnog pijanista.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Što?
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Ja ostajem. Oni traže
orkestralni pijanist
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
na prebivalištu.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Ti si vrijedan prezira.
- Naravno.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Ja sam vrijedan prezira.
- Pogledaj se.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Nisi ni počeo živjeti.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Ti ne znaš ništa.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Idem na audiciju za njih.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Šok
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Ako to učinite, više ne postojite.
Za mene, ni za koga.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Ali kakav ćeš život imati?
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
mališan !
Ne znaš raditi ništa drugo.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Pa naučit ću.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Melodija zvona
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Večeras ćeš mi svirati.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Što?
- Čuo si me.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
Na mom mjestu.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Vi ste ti koji ćete stupiti na scenu
za mene
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Ne.
To je zato što si nasmrt preplašen.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Idi im reci! sad...
- Ne.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Ako! Mrzim rastanke!
Neću ih raditi.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Daj mi to,
ne možeš to učiniti!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Ovo ti je posljednja noć.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Idi im reci, preklinjem te.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, prestravljena sam.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
kašalj
Povraćanje
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Ostao vam je još samo jedan koncert.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Ne mogu više.
- Čekaju te.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Ako se srušim na pozornici,
ja ću umrijeti.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Nećeš se srušiti.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Bio si divan utorak,
bit ćeš večeras.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Ne znam više ništa.
- Tvoje će ruke zapamtiti.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Gdje je tvoj rezultat?
- Večeras. Po mom mišljenju.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Ne. Rezultat!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Ho, tražio sam rezultat!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Publika ga doziva i plješće.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Pljesak
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Bravo!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
bravo !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
bravo !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Grafike, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Bok.
- Bok.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Sjedni.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Želiš li nešto?
- Ne, u redu je, hvala.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
Smiješno te vidjeti odjevenog
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- ovako.
- O da?
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Bili ste razbojnici
s Pierreom prije.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Nasilnici?
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Ne, ne toliko, ne.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Kad si popušio cigaretu...
- Što?
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Ako!
Ali svidjelo mi se, bilo je smiješno.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Eto, ti si šik.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
zahvaljujem ti.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Jeste li igrali večeras?
- Ne.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Ali bio sam u Gledalištu.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Slušati prijatelja.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- I ti si šik.
- Uf... Ne toliko, ne.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Oprostite...
Zapravo ne znam što radim ovdje.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Zašto si me nazvao?
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Pa ja... Bio sam ganut
vidjeti te na sprovodu.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Htjela sam te vidjeti nasamo.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Ja sam.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
došao sam.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Dobro.
Što da ti kažem?
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Pa ništa.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Ništa.
- Dakle, što znaš?
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Uzdah
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
znam da...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
prije tisuću godina,
možda u drugom životu,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
imala si priču s Claudeom.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Nisam imao povijest ni s kim.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Maloprije sam bila s Claudeom
da mu daš dijete.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
kada?
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Prije tisuću godina.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Lažna.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Nemoguće je.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude nije bio slobodan.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
A nisam imao nikakvu priču
ni s kim.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Otišli smo na odmor
uz more.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Moji roditelji tamo imaju kuću.
i...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
Bio je to trenutak
gdje je Claude bio malo umoran.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Čekala sam rezultate
mojih natjecanja...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
dakle?
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Hoćeš li se preseliti k Pierreu?
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Je li ti Pierre rekao?
- Pa da!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Što ćeš učiniti?
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
ne znam
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Prestala sam piti tabletu
prije tjedan dana.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
lažeš...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
Je li istina?
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Ali jesi li od tada spavala s Pierreom?
- Pa da.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Pa jesi li trudna?
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Ne znam, prerano je!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Ali ti si spavala s Mathiasom?
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claude!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Ne možete to učiniti!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Ostat ću s onim tko pobijedi.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Rekla je to u šali:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
“Ostat ću
s prvim koji pobijedi."
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Ali ne znam je li ona sama,
stvarno je to mislila...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Mislim da je bila tako...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Tako umoran u tom trenutku.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspiracija iznenađenja
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Hoćeš li imati dijete?
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Da.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- Pogledao sam je,
Bilo mi je lijepo. mislio sam...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
pa...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Dobit će dijete i...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Simon je.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Bio si tako smiješan,
tako bijesan.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Dva jadna mladića.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude je bio fasciniran time.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
I poslije,
spojila se s Pierreom.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Kupio je galeriju.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Postala je razumna.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
A ti si jednog dana otišao.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
Što si učinio
sve ovo vrijeme?
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Pokušao sam biti dio
iz istog svijeta kao i ona.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Nisam razumio.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Ne znam dobro objasniti.
to je glupo...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
poput mene.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Ne spuštaj ruku.
- Htio sam to.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Previše si povrijeđen.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Zašto Claude
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
izabrao Pierrea?
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Jer te se bojala.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
hej Nema koristi
biti nesretan.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
nesreća,
to je gubljenje vremena.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
hajde
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
Voda teče.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Ne sviđa mi se što ostaješ zaključan.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
odgovori mi.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
što radiš
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. pričaj sa mnom.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Plašiš me.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Hajde, hajde. Dođi sa mnom.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Dođi!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
hajde
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
Gotovo je.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
Želim se sjetiti
još uvijek sa 16 godina
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
kada je tvoj osmijeh zaiskrio.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Koliko sam volio što si mi se divio.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Tvoje divljenje bilo je moj putokaz
dok ne padnem.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Neću te više vidjeti.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
nećeš mi nedostajati,
i užasno ću ti nedostajati.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Svaki način će biti dobar.
Rečeno je.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Ovo pismo za vas
bit će talisman.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Moj život, koliko hotelskih soba,
muškarci, žene,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
kako god...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Želio bih
da postigneš milost.
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Pozdrav.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Dolaziš kući kasno.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Vidimo se u drugom životu.
- da
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Donijeli su ti pismo.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
Je li Elena?
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Da.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Je li otišla?
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Jeste li sretni?
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Lagani smijeh
- Ne.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Ona kaže da...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
njegovo pismo je talisman, i...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Ona me ljubi.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
I onda?
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- I napisala je:
“Vidimo se u drugom životu.”
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Nemoj ostati u Lyonu zbog mene.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Želim da budeš sretna.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Svijet me više ne čeka, mama.
- O da,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
moj dječak.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Htio bih da odeš.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- I da jednog dana vratiš dijete.
-Anna,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
neću imati djece.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh ! ovo je...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Ovo je prva knjiga
koju mi je tvoj otac dao.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Želio je da me šarmira,
i upalilo je,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
jer je to vrlo lijepa knjiga.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Oprosti, to je moje.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Tko je to na fotografiji?
- Vrati mi to!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Tko je to?
- Vrati mi ovu fotografiju!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Vrati mi to.
- Mama, tko je to na slici?
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
To je Mathias Vogler.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Je li ovo on kad je bio dijete?
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Da.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Izgleda poput mene, zar ne?
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Da, jako sliči tebi.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simon...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Davno sam imao
ljubavna priča s Mathiasom.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
znala sam.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Što ste znali?
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Pa priča s Mathiasom.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Ali otkad?
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Pa i tata je to znao.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Što ti je rekao?
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Rekao mi je da možda,
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Bio sam Mathiasov sin.
Ali nije me briga.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Ja sam Pierreov sin.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Bila je to njegova posljednja izložba ovdje.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
Prelijepo je, zar ne?
Ona kima glavom.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
sviđa mi se.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre je obožavao ovog slikara.
- Čuvate li rad kao suvenir?
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Ne, to bi bilo previše tužno,
uspomena.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Onda prodaj galeriju.
- Zašto bih ga prodao?
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
ne znam Živjeti svoj život.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Jeste li vidjeli Mathiasa?
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Zabranjujem ti da sa mnom o tome razgovaraš.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Ako ja to ne učinim, tko će?
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Pogledaj me.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Peter je mrtav,
ali ti si živ.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Da, ja sam njegova udovica.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Pa što?
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Hoćeš li zauvijek ostati udovica?
Hoćeš li ući u samostan?
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Ne brini,
Neću ići u samostan.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Hajde, idemo.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Nitko, eh...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Čak te ni Pierre nije volio
koliko i Mathias.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Ne znaš ti ništa o tome.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Da, znam, spavala sam s njim.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
kada?
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Ti si stvarno kurva, ti.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
U redu je, nije me briga.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre je uvijek znao
da te je Mathias volio.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Svi su to znali.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Živjela sam za svog čovjeka, sebe.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Ali... Imao si dva!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
I jedan od njih je umro.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Slatka melodija
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Prolazi kroz to, zar ne?
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Da.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Vrlo dobro Simone, hvala.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bravo, Simone, jako dobro.
Tvoja Louise.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Ponosan sam na tebe.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Melodija violine
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Kako se držiš?
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
držim se.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Ti si njegovo blago.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Što?
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- rekao je Pierre
da si ti njegovo blago.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Blagoslovio si ga.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Ja sam blagoslov
ničijeg.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Dobro jutro.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Dobro jutro.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Jeste li me pronašli?
- To je mali grad.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Zašto gledaš u svoja stopala?
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Ne usuđujem se pogledati u tebe.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Ovako je
otkako te poznajem.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- To me uvijek šokira.
- Nisam baš spektakularan.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Ti si spektakularan.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Pustio bih te da izađeš sa mnom
za 3 tjedna,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
već bi se navikla.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Umorio bi se.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Ti bi skočio
u naručju drugoga.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Jeste li bili ljubomorni?
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
naravno !
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith se okrenula oko tebe,
Ne mogu to podnijeti.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Ali ti me nisi htio?
- Ne.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- I dalje me ne želiš?
- Ne.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Jeste li još uvijek pijanist?
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Niste li umorni?
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Ne znam kako učiniti ništa drugo.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Ne razumijem se ništa u glazbu.
To me ljuti!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
nasmij se
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Šališ se?
- da
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Objasni mi.
Kakva je glazba?
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
Glazba je...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Oh, vau! Onda je lijepo!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Smijeh
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Treseš li se?
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
ja znam
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
ne mogu
da sakrijem svoje osjećaje.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- U mojim godinama to postaje smiješno.
- Ne, hladno ti je.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Ne.
- Da, prehladit ćeš se.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Ne, ja sam stijena!
- Oh!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
To je uzbudljivo
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
da okreneš glavu,
ali to nisam ja.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Ne izluđujem muškarce.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Nemam smjelosti.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Nemam guzicu...
- da
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Ne, nemam lice...
- da
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- A ja nemam grudi.
- O da!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Ne.
Smijeh
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre me volio
razumno,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
nije bio lud,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
poput tebe.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
I to mi je bilo dovoljno.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
Nisam znala
izgraditi život za sebe,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
zato me je Pierre izabrao.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Stigli ste...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Uvijek me stavljaš
u podnožju zida.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Prestrašilo me.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Još uvijek me se bojiš?
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Da.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Ne znam kako da kažem Simonu
da sam spavala s dva muškarca.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
bila sam luda...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Zato mu nikad ne bi smjela reći.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Pogodio je.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
jesi li ljuta na mene
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
br.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Meni se dogodilo.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Zašto nisi
dijete poslije?
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Pa, svejedno,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
muškaraca
zapravo nemaju djece.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Molim?
- Pa da.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Pričaš gluposti!
- Što?
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Pričaš gluposti!
- Ali istina je!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Činiš se inteligentan, ali kad
ti pričaš o djeci, ti si glup.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Ali čekaj...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Imao si puno djevojaka
u Japanu?
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
o da
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Dobro je!
- Da!
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Kako se zvao vaš pijanist?
jako mršava? Ona starica tamo...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Lagani smijeh
-Elena?
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah da, Elena.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
jesi
karijeru koju je željela?
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Gotovo.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Ona te vratila ovamo.
- da
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
I vraćaš li se s njom?
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
br.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Pa, idem tamo.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
o da ! Iznad svega,
Ne bih želio da me zoveš.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Da mi pišeš,
šalji mi poruke...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
OK?
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Što da radim onda?
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Ako te ne mogu nazvati,
ne pisem ti...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Pa, čekat ćeš me.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Znam kako se to radi.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Hoćeš li doći?
- Vidjet ćeš...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
ljubavi moja
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Želim vidjeti tvog sina!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Studija op. 10, br. 4, Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Čišćenje grla
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Ali bili ste tamo?
- Da...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Prije koliko vremena?
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
Bujica!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
4. opus 10 Chopina...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Jesam li ovo došao slušati?
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Nikad mi se nije sviđao ovaj klavir.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Još kad sam bio klinac,
Nije mi se sviđao.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Nadam se da im je bolje
na saslušanju.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Morao sam reći ne Talijanima
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
i objasni im
da se pokopaš u Lyonu.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Ne mogu štedjeti
što ti je ostalo od karijere
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
ako mi ne pomogneš.
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Pobijedit ću na ovom natjecanju.
- Niste obavezni
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
proći ovu audiciju.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- To bi se reklo?
- Konačno, smetaš im!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Baci im kartu u lice,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- i otići uzdignute glave.
- Ne mogu.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Pa, igrat ćeš
iza njihove jebene zavjese.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Ali ja te ostavljam.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
čuješ li me ostavljam te.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena je otišla,
a ti prdiš u moje prste.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Moram vidjeti dijete.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Ne, budi tiho.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Njegova me majka zamolila da ga vidim.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Nisi razumio.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Ti više nisi dio
iz moje agencije.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, trebam tvoju pomoć.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
On uzdiše.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Ne znam što da radim kad izađemo
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
s djetetom.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Moja braća
odveo me na bazen.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Svidjelo mi se, pa ne znam više...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Imaš li torbu?
- da
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Hoćeš li mu reći želiš li doći kući?
Ne moraš ostati.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- da
Bit će sve u redu, ne brini.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa će doći po tebe
na kraju dana.
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Pa, tu je.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
jesi li siguran,
slažeš li se ići?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Na?
- da
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Vidimo se kasnije.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Evo, dječače moj.
- HVALA.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Što ću ti donijeti?
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Čini se da svirate violinu?
- da
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
dobro je koliko dugo
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Četiri godine.
- Četiri godine, tako je.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
A što igraš?
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Ne znam.
- Ne znaš?
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Kako to misliš, ne znaš?
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Jesi li dobar ili nisi dobar?
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
ne zna...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Ti ne znaš ništa, zar ne?
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Zar ne bi volio početi svirati klavir?
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
ne želim.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Jeste li čuli Mathiasa kako svira?
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
br.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Oh...
- Ne poznajem ga.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Trebalo bi to slušati i učiti.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Sviđa li vam se bazen?
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Nejasne riječi
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Dođi, Simone. Ostavi Max.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Dolaziš li stajati tamo?
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Tko je Max?
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, on je moj prijatelj.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Bio je moj agent.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Pobrinuo se
da mi nađeš koncerte,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
on je organizirao moj život.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Sada je drugačije.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Idemo ?
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
dolaziš li
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
uh ne...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Radije idem u malu kadu.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Ne znate plivati u svojim godinama?
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Ne volim baš plivati.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
znaš,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
prije mnogo vremena,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
bio si riba.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Riba?
- Da, to je ono što govorim.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Kako to znaš?
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
I ja sam bio riba.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
i ti ?
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Bilo je to davno.
- Koliko dugo?
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Prilično dugo.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Znala si plivati,
budući da si riba.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Ne vjerujem ti.
- Još
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Obećajem ti.
Bio si odličan plivač.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Prvak u plivanju.
Volio si vodu.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Pa... Zašto?
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Kako to misliš "zašto"?
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Zašto sam volio vodu?
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Jer to je bio cijeli tvoj život.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Jeste li gladni?
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Hm...Ne previše, u redu je.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Počastit ćemo te užinom
svejedno.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
ne znam
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Čekaj, još si super mokar.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Moraš se osušiti,
prehladit ćeš se.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Petar...
Je li te tata vodio na plivanje?
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
br.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Nikad me nije uzeo
na bazenu.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Kad sam bio tvojih godina,
možda malo stariji,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- moj otac je umro.
- Oh.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Poslije sam svirao klavir. Tko zna.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Gdje ti je džemper?
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
U mojoj maloj torbi.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Jeste li bili s puno zaručnica?
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
nasmij se
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Kakvo je ovo pitanje?
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Puno...
Ne znam, valjda.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Misliš li da bih imao
puno djevojaka?
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Pa naravno!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Samo se moraš držati
s bazenom.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Hajde, idemo.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Idemo se popiškiti.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Ovo je tvoje dijete, zar ne?
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Da.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Bio je sin moje prijateljice.
- Oh...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Je li majka dobro?
- Oh!
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
bolje !
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Ona je vrijedna toga, stvarno!
- Da.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- U redu je, prilično ste mladi
promijeniti svoj život.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Ja sam star, ja.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Ne...
Otvaraju se vrata.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Oh. U redu, stari.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Ja ću te ostaviti.
- Zbogom, gospodine.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Hoćeš li doći na audiciju?
- Ne.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Previše bi me boljelo.
Ne znam što želiš popraviti.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Ali ponekad morate dopustiti
stvari se zajebu.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- Debakl.
- To je to! Debakl!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Valjda ne igraš
u pješčaniku?
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Pa ne. Nisam više dijete.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Pa da, naravno.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
Dama mora doći,
ali ne odmah.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Pa... što želiš učiniti?
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Hoćemo li tamo šahirati?
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
U redu.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Dječji plač
Cvrkut
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Lagano režanje
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Ti si jaka.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre je bio vrlo dobar u šahu.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
ja znam
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Tata je rekao da si mu prijatelj,
čak i ako živite daleko.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Da, istina je.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Kako sam volio tvog oca.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
Ne znam više
ako sam bila zaljubljena u Claudea
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
ili tvoj otac.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
tebi.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Dječji plač
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Dakle, je li dobro prošlo?
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Da. Hm... Mislim da jesam.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simone, je li dobro prošlo?
- Vrlo dobar dan.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Tako.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Pa dobrodošao nazad.
- HVALA.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Zdravo, Simone.
- Bok.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
Je li bilo cool?
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
mama ?
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Mmm?
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias će ostati s nama?
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Melankolična glazba
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Pa... Ne.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
On će...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Opet će otići, pretpostavljam.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Što biste željeli?
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
ne znam
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Nedostaje nam, ha, tata?
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Da.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Tako je brzo umro.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Bio sam iznenađen, a sada,
sva se tuga meni dogodi.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Sad ćeš spavati
jer sutra je škola.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Ne.
- U tvojoj sobi! ako !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Izigraj lava.
- Ne, kasno je.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Hajde ! Budite lav!
- Ne!
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Hajde, Simone!
- “Na putu, loša četa.”
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Ona oponaša lavlje režanje.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Ona tiho pjevuši.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Laku noć, mali lave.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Zapravo se nisi promijenio.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Mislio sam da neću doći.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Dakle, imam sreće.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
To nije sigurno.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Tvoja glava...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Lagani smijeh
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Zašto nikad nisi pokušao
da me otme?
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Jer si bila s Pierreom.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Kad se Simon rodio,
Nastavio sam studirati.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre mi je pomogao da se registriram
u École du Louvre.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Vozio sam se vlakom
3 puta tjedno.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Obožavao sam to.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
To me spasilo.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Dobio sam sve svoje diplome,
shvatiti to.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Postao sam specijalist.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Specijalist?
- Od Nittisa. Ne znaš?
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
o ne
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Talijanski je impresionist.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Kakav si ti snob!
Lagani smijeh
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Savršeno!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Ne vidim što radim ovdje.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Prestani me tako gledati.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Da, težak sam tonu.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Pa bori se.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre se borio za mene.
Ne znaš kako se to radi.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Što?
- Bori se za ženu.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Ti čak ni ne znaš
izbori se za sebe.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
ti bodeš...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Baš me briga.
nasmij se
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Zašto mi to radiš?
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Teško disanje
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Clink
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Teško disanje
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Moramo stati.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Tu je Simon...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simon i Rosa kod kuće.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Ne.
- Dođi u hotel.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Ne.
- Hajdemo.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
to je...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Hajdemo.
- Znaš dobro...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Vi to znate.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
mama ? Jesi li se vratio?
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Da, kod kuće sam, draga.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Je li Rosa još kod kuće?
- da
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Ovdje sam, gospođo.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Oprostite, kasno sam došao kući.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simon je jeo.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Trebam li ga sutra ujutro odvesti u školu?
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Ne, hvala. Sutra sam ja na redu.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Idi kući, Rosa.
hvala ti puno
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Dobra večer.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Mala moja!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
jecaji
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
moj mali...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Jecajući
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
Voda teče.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Jecaj
- Claude...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Krivim te,
toliko te želim.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Znam, draga moja.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Ne, ti ne znaš ništa!
Ti ne znaš ništa!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Ako znam.
- Ne znaš ti ništa...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Kad sam rađala,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Nisam mu htjela vidjeti lice
ili njezina kosa koja izlazi iz mene.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Gadilo mi se.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Užasno me povrijedilo,
epiduralna nije djelovala.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Pierre je bio tamo.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Bio sam prestravljen.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
Bio sam prestravljen...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
neka vidi lice
tuđeg djeteta.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Ne znam kako
prepoznajemo dojenče,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
ne liče ni na što.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Ali kad je Simon odrastao...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
Čekala sam svaki tjedan...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
Svaki mjesec! I svaki dan...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Jecajući
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Otišao si.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Neću više otići. čuješ li me
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Ostat ću, Claude.
- Ali ne.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Otići ćeš!
Jer jednog dana ću te pitati.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
Ne. Čekam te.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Gdje me čekaš?
Čekaš li me u kući svoje majke?
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Ali ja ne idem
kod tvoje majke, ja!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Ne, ja sam u hotelu,
Mjesto Bellecour. hajde
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
Ali što ti misliš tko si?
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Što misliš tko si?
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
ljuta sam!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Dođi.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Jebeno sam umoran.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Claude, molim te.
- Idem poklopiti.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
Ne, čekam te, dođi.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
hajde
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Molim.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Jecajući
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simon?
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Gdje je ovo dijete?
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judith?
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Judith!
- Čujem glas!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Judith!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Judith!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Pa... Nestao je?
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
mama !
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
mama ! mama ?
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claude!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Našao sam izgubljeno dijete.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
ali da!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Želim ovo dijete!
vrištati
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Želim ovo dijete,
Želim to, želim to.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Cvrkut
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Čekaš li me na trenutak?
- da
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Imam pravo moliti,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- inače...
- Da, imate sva prava.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Kako da to učinim?
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Radiš što možeš.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Hoćeš li opet spavati s Mathiasom?
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Ne znam, ti mi reci.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Nemoj to činiti, molim te.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Vjerujem da Mathias Vogler
imao sobu kod tebe.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Naravno.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
gospodine Vogler
je u sobi 901.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Vrlo dobro, hvala.
- Dizala su ovuda.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- To je zabranjeno
što radim.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
ja znam
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Smrdiš na alkohol.
- Nije bila laka noć.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Zar nisi otišao odavde?
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Koliko dugo nisi igrao?
- Ne znam više.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Moraš igrati! Trebate ga.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Obuci hlače, molim te.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Ako ti smeta, samo odi.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
tko je to
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Elena je.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Mathias...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Moraš nas ostaviti.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
ja znam
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Ali vidiš,
Toliko bih htjela...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
otići s tobom.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Daleko odavde.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Sa Simonom.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Budimo zajedno
jutra, večeri,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- sve 3.
- Ne mogu.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Znaš da ne mogu.
- Da.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Mrzio bi me da plačem Pierre.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Uzdah
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
ne želim
da mu diraš sina.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Volim te, ali to nije dovoljno.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Ostavi me.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
hajde
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Trebali bismo ugasiti svjetla, zar ne?
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Ne želiš vidjeti
kako sam ostario?
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
to je to
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Leći.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Sutra imam audiciju.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Zato želim da izgubiš.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
To je naredba.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
U redu.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Nedostajat ću ti.
- Ne.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
idem spavati s tobom,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
a ja ću otići.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Dobro si oženjen, ti!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Plaši te, ha?
- Da.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Jako uplašena.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Stani, dobila sam dijete.
- Ššš
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Stenjajući
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Isprekidano disanje
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Stenjajući
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
S tobom u pustinji,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- s tobom u žeđi...
- Ne!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Ne, ne, ne.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
br.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Hajde, izbaci!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Iz gnijezda.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Max? Ja sam.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Još će mi trebati
vaše pomoći.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Ako možeš doći.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Moram otići odavde,
znate.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Ne, prepusti to meni.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Nikad nisi znao složiti košulju.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Molim.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
U svakom slučaju, zgužvani su.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Zašto ne staviš
odijelo?
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Igrat ću iza paravana.
Neću obući odijelo.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Ne izgledaj izmučeno.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Ne činim se izmučenim.
- Ali da.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Pa ne.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Ti ćeš pobijediti na ovom natjecanju,
ti si najbolji.
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Ti to ne znaš.
- Da, znam,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
jer ti si moj sin. ne zamjeri.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Želim da budeš ponosan.
hajde ! Samo naprijed.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
I slama udvarače.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Studija op. 10, br. 4, Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Pozdrav, hvala što ste ovdje.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Pozdrav, hvala.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
sve je u redu?
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Jeste li konačno odlučili?
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Više ne pripada meni.
- Učinkovito.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Jesi li dobro, ide li sve u redu?
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
HVALA.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
HVALA. Sljedeći kandidat,
molim te
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Kandidat broj 4.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Molim kandidata broj 4.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Sretno.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Bok.
- Bok.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Hej, sve će biti u redu.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
HVALA.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Zvono
- Možeš ići.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Studija op. 10, br. 4, Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Nečujne primjedbe
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
zvono
hvala vam
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
hvala ti puno
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Sljedeći pijanist.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Dakle... Kandidat broj 2.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Molim kandidata broj 2.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Eto, bilo je bolje da vidiš,
virtuozniji...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
Fraza, ha?
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Možeš ići tamo.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Ima li problema?
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Idemo.
- Samo trenutak, molim.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
u redu, uh,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
puno je kandidata
još i danas.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Johann Sebastian Bach
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Žao nam je, možete igrati s nama
Chopinova Studija?
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
zvono
U redu, molim te!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Molim.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Jako je lijep, ali mi ga nemamo
zamoljen da svira Bacha.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Netko može intervenirati,
molim te
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Dobro, pustimo ga.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Nikad to nisam vidio.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Oh, zdravo!
- Dobro jutro.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
PA?
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Jeste li me prepoznali?
- da Vjerujem da je tako.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
nasmij se
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-I je li ti se svidjelo?
- Puno.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Uzeo sam 2 karte za Rim,
Ja ću te otpratiti.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
je li istina?
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Hoćemo li avionom?
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Mogu ostati samo 2 dana.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Ali nedostaje mi Italija,
Nedostaje mi Rim.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Ti si preslatka.
- Ne...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Više voliš auto, zar ne?
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Daješ li mi izbor?
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
Automobilom će biti beskrajno.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Pa... Pa biram auto.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Tamo sam parkiran!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- znam
- Tamo!
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Smijeh
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Gadno je vrijeme, ha?
- da
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
A tamo lijevo,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- i možete parkirati...
- Što?
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Tamo, lijevo.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Ali kamo ćeš tamo?
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Htio bih da parkiraš.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Što ćeš učiniti?
- To je jako dobro.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
HVALA.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Hej, vraćaš se. eh
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Mama, pogledaj!
- Vau!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh !
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Bok.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
Jeste li igrali?
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Došao sam se oprostiti s tobom.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Da.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
U redu, evo ga.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
kamo ideš
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Tamo idem u Italiju.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Oh.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
znaš,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
svaki put kad te vidim,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Mislim da izgledaš kao
puno tvome ocu.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Jeste li svirali klavir?
- da
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Ovo je bilo moje današnje natjecanje.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- I pobijedio si?
- Ne!
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
ne !
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Čak sam i mnogo izgubio.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Budite oprezni, pazite na vezice.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Ne bih želio da padneš.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Ovo je nepromišljeno.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Tako.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Izbaciti...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Hoćeš li pozdraviti Claudea umjesto mene?
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Da.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Sretno.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
HVALA.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Rogovi
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
On uzdiše.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Jesmo li otišli?
- Na putu!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
nasmij se
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
Na talijanskom
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
nasmij se
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Slatka melodija
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
Na talijanskom
Grazie mille.